10. svibanj 1916. 84 Curzon St. W.
Ovih dana se ne događa često da vojnik umire u krevetu.
Ne, gospodine. Nema takve sreće.
Prilično iznenada, zar ne?
Iznenada je umro od hladnoće.
Bio je sasvim zdrav kad je došao kući na odsustvo.
Pa, ima jedna stvar.
Romanopisac Brodi će ostati zapamćen...
...kad polovina hrabrih vojnika ovoga rata bude zaboravljena.
Ne bih bio iznenađen gospodine.
Ne, ne. U redu je.
Uzgred, kad je sahrana?
Sutra, gospodine. Bit će tiha sahrana. Na selu.
Do viđenja. - Do viđenja.
Do viđenja, gospodine. - Do viđenja.
Do viđenja, djevojke. Vi ćete brinuti za naše ljude.
Crveni križ... Misije... što još.
Naprijed.
Što sve ovo treba značiti? Tko ste Vi?
Priopćavam vojniku tužne vijesti.
Slušajte, gospodine... Ja čak ne znam ni vaše ime.
Možete me zvati R.
"R" bivši agent?
"Ne, "R" kao rododendron." Dobro ste prešli ovamo iz Francuske?
Odlično, hvala. Sve dok nisam saznao da sam mrtav.
Tužno. U posljednje vrijeme su žrtve vrlo teške.
Pogledajte. Jeste li vidjeli ovo?
Kako to objašnjavate?
Pa, objašnjenje za to je ovo: RAT NA ISTOKU BLIZU KRIZE
Što to znači?
Ne možemo napredovati u Palestini sve dok Arapi ne budu s nama.
A nismo sasvim sigurni?
Kad cenzor ovako odsječe. izgleda da je prilično kritično.
Slušajte, ne shvaćam...
I nećete shvatiti ako nastavite pričati.
Trenutno Njemačka sve pokušava na bi li potkupila Arape.
Volite li svoju zemlju?
Pa, upravo sam umro za nju.
Ne pogađate zašto?
Pretpostavljam da čekam da mi Vi kažete.
Napadi uvijek uznemire ribe. Nikad ne znam što da radim s njima.
Evo Vam vaši pasoši. Jedan britanski, jedan američki.
Imate reputaciju pravog životnog kritičara, Ashenden.
Ja, Ashenden?
Da. Vi.
Pokojni gospodin Brodi je bio previše poznat za naše svrhe.
Hej, što vam je na umu?
Ashenden ide u Švicarsku naći njemačkog agenta koji...
uskoro ide u Arabiju preko Konstantipolja.
- Opis? - Nema ga.
Pa, to mi baš pomaže.
Ali vaš prethodnik... je tako...
U posljednjoj poruci je rekao "da je odsjeo u "Excelsioru".
Želim da odete tamo.
Ovdje je dvostruki agent koji Vam može pomoći da ga nađete.
A kad ga nađem?
To je zvučalo kao pucanj iz pištolja, zar ne?
Izvijestite me i dobit ćete dalje upute.
Shvaćam.
Moraju nam dopustiti da stignemo do Konstantipolja?
Točno. Volim čovjeka koji brzo donosi zaključke.
Večeras će vas auto odvesti do Dovera.
Ukrcat ćete se na brod kojim ćete prijeći La Manchea.
Odatle ćete kratkom putanjom otići do Švicarske.
Vaš pomoćnik će biti tamo prije vas.
Pa, imam pomoćnika, zar ne?
Da. Vrlo korisnog.
Zovemo ga "Ćelavi Meksikanac". - Zašto?
Kovrčav je i nije Meksikanac.
Možete ga zvati "General". Cijenit će taj kompliment.
Vidjet ćete i sami. Gdje je General?
Otišao je u podrum, gospodine, kad je počeo napad.
Nije valjda izgubio hrabrost?
Gospodin Ashenden uskoro odlazi. - Vrlo dobro.
Do viđenja. - Gdje mi je šapka?
Ako Švicarci saznaju što smjerate, bacit će vas u zatvor.
U redu. Pazit ću što radim.
Dušo, sigurnije je ovdje dolje nego gore.
Radije ću biti gore s bombama nego dolje s nekim ljudima.
Zdravo, Generale. Mislio sam da si sišao ovamo da pobjegneš od bombe.
Gospodine "R" znate da nije tako. - Gospodin Ashenden.
General Pompeliu Moctezuma de la Bella del Conde y de Lonbus.
Oprostite, imam vrlo važna posla. Vidimo se u Švicarskoj.
Hej, draga! Dušo! Samo malo! Volim te!
Juri dame? - Ne samo dame.
Sad kada ste se upoznali nećemo više odlagati vaš odlazak.
Bolje da odem vidjeti što smjera. Do viđenja.
Dobra večer. Mislim da imate sobu za mene.
- O, da. - Zovem se Ashenden.
Samo da vidim.
Ashenden. Da, evo Vas.
Soba 234 i 5. Velika soba i dnevni boravak.
Potpišite se, molim vas. - Hvala.
Ima li zasebno kupatilo?
Naravno gospodine. Madam Ashenden je insistirala na tome.
- Tko? - Madam.
Vaša žena gospodine.
Jučer je stigla. Niste je očekivali tako brzo.
Pa, ne baš tako brzo.
- To je iznenađenje za mene, zar ne? - Zaista. Da gospodine.
Gospođa Ashenden izgleda dobro?
Madam izgleda sjajno gospodine.
O, to je lijepo, zar ne?
Popunit ću ovo sada. Uradit ću to kad odem gore.
Rekoste soba 124 i 5? - Da, gospodine.
Vjerojatno gospođa Ashenden ima ključ?
Da, gospodine.
Da pođem s vama gore? - Ne. Mislim da ću je iznenaditi.
- Neka donesu moju prtljagu, molim vas. - Naravno.
Koji su brojevi ponovite mi opet.
234 i 5. Zapisat ću ih. - Mnogo Vam hvala.
De, de. U redu je.
Tako mi je žao. Ja sam kriv.
Sve je u redu. Nikakva šteta.
Jadni moj mali.
Netko mu je zgazio nogu. Sve je u redu. Ništa nije bilo.
Nisi završila s kupanjem?
- Izlazim uskoro! - Dobre vijesti.
- Što ćemo raditi sutra? - Zašto MI?
Zar ne izlaziš sa mnom? Nisi li mi obećala?
Što kažeš na lijep piknik u dvoje negdje u šumi?
Što kažeš na ručak dolje u blagovaonici?
O, damo, zar nisam s tobom postigao ništa bolje od toga?
Ne. Poštujem udatu ženu. Poznajem te samo 24 sata.
Naravno. Znači, za 48 sati ćeš me znati dvaput bolje.
A do kraja tjedna...
Tražite nekoga ovdje?
Tražim svoju ženu.
Što do kraja tjedna?
Izgleda razvod.
- Vi ste gospodin Ashenden? - Kriv sam.
Dragi, napokon si stigao.
Anđele, kako lijepo izgledaš.
Sjajno. Nadam se da nisi bila usamljena.
Ne. Ovaj gospodin i ja smo se sreli jučer u salonu, zar ne?
Da. Dobri anđeo nas je spojio.
Bio je vrlo ljubazan i zabavan.
Gospodin Demartin, zar ne?
Zvuči lijepo kad vi to kažete, ali ja sam u stvari Robert Marvin.
Drago mi je, gospodine Larkin.
Drago mi je, gospodine Ashenden.
Pa, vrijeme je da prekinemo s trokutom u okviru obitelji.
Da izađem iz... bitke.
Nisam ovo očekivala tako brzo.
- Tko je kavalir? - Ljubomorni ste?
Draga moja, nema potrebe da sad glumite.
Vrijeme je da mi kažete tko ste, kako se zovete...
...i zašto glumite moju ženu?
Zovem se Elsa Clarington. Na druga pitanja odgovorite sami.
Hoćete reći da mi vas je star i ludi "R" natovario?
- Da. Kao što ste elegantno rekli. - Poslao vas je na isti posao?
Da. "R" me je poslao i rekao mi da "se pridružim svome mužu".
Pa, evo me, dragi moj.
Kako da znam da ste vi ta osoba koja kažete da ste?
Evo mog pasoša.
To je već bolje.
Dobro, spustite ga tu.
Još nešto?
- Prvo, htjela bi vidjeti vaš. - O, to je već bolje.
U redu. Vi ste moj pravi i zakoniti muž.
Imam poruku za Vas.
U mojoj sobi je.
- Našoj sobi. - Mojoj. Vi spavate ovdje.
Evo je.
Pa, što kažete?
Mogu li ući?
Ako vam ne smeta da nastavim s današnjim radom.
Ne, ne vjerujem vam.
- Morao sam da je dešifriram. - Znam.
- Otvorili ste je? - Naravno, ne budite ludi.
Dio koji se Vas tiče kaže...
"Učinio sam vas oženjenim čovjekom da bi upotpunio vašu novu ličnost".
Što još kaže?
"Vaša žena je ratničkog kova. Pravi ratnički faktor".
"Računam na vas da ćete je usmjeriti u pravom smjeru".
P. S. "Budite što predusretljiviji. Vaš "R"."
Što znači to "predusretljiv"?
Širokogrudan.
Što to znači? Govorite engleski.
Srdačan. U velikoj mjeri.
Pa što vi mislite o svom novom mužu?
- Jako sam iznenađena. - Hvala.
Čitam vaše knjige već godinama, mislila sam da ste stariji.
Drago mi je zbog toga, to je sve.
Vrlo ljubazno od vas.
Što vi mislite o meni?
Ne znam. Reći ću vam kad stavite ponovno svoje lice.
Zašto ste prihvatili ovaj posao?
Tako sam htjela.
Pa, mogli ste da budete medicinska sestra.
Ja? Nisam anđeo koji pomaže ljudima.
- U Švicarskoj sam zbog uzbuđenja. - Mislite da ću vam ga ja dati?
- Ne. Vi ste sredstvo za jedan cilj. - Cilj? Koji?
Uzbuđenje, veliki rizici, opasnost. Možda malo...
Tako nešto možda i ne bude baš zabavno kao što mislite.
Čujte, hajde da razumijemo jedno drugo.
Desetine ljudi je došlo ovamo napraviti nešto korisno...
...Nema potrebe stajati tu i ponašati se kao sredovječan čovjek...
...i brbljate o sigurnosti... - Dobro, dobro.
Kako ćemo početi?
"R" vam je rekao zašto smo ovdje?
Malo. Rekao mi je da ćete mi vi reći ostalo.
- Zdravo. - Kako ste stigli ovdje?
Draga prijateljice. Drago mi je.
Ashenden! Gdje ste bili sve vrijeme? Nisam vas vidio...
Da, da. Polako, Generale. Kako ste ušli?
Sjedio sam na vratima sve vrijeme, ali...
.. i kucao sam i lajao, ali me vi niste čuli.
Bili ste zauzeti u društvu divne žene.. Dame... Djevojke...
Znate ovog čovjeka, zar ne?
Mislim da je prevarant. Pratio me je po hotelu...
...i pokušavao mi je pokazati neki glupi trik s novčićima.
Vrlo lijep trik.
- Vaša žena? - Kako znate da mi je žena?
Kako? Vrlo jednostavno. Pasoši su na stolu.
Jedan unutar drugoga.
- Kao nijedan drugi. - Znate ga?
Naravno. On je naš kolega. Zar ne Generale?
General Pompeliu Moctezuma de la Bella del Conde y de Lonbus.
...kao što rekoh.
Mogu vam odmah reći da ova dama nije moja žena.
Pa što je onda?
Službeno mi je nju dodijelio naš stari "R".
Dodijelio? Kako to mislite?
Kao pasoš?
Ili vam je "dao"?
Ovo je previše. I tko vam je nju dao?
Hoćete li mi reći tko? Može biti da je to "R"?
Taj gadni "R"! Sranje!
Neznalica!
Grozno! To je previše!
Za vas divna žena! A za mene? Ništa!
Nitko! Ništa! Do đavola! Do đavola!
Za vas sve ovo! A za mene ništa!
Ne, ne, ne. Povlačim se.
Brodi je bio neženja, zato Ashenden mora biti oženjen.
Tako je sigurnije, to je sve.
Ova djevojka mi je dodijeljena kao dio mog novog identiteta.
Povlačim se.
Ona mi nije ništa. Ja njoj nisam ništa. Zar ne razumijete?
Može biti da je ova laž istina?
Naravno da je istina. Kako to mislite?
Možda je u ovom slučaju ljubav divne dame slobodna za mene?
Potpuno, što se mene tiče.
Ne možete napraviti nešto? Izgledam li kao da volim trikove?
Generale, nema ljubakanja... Ne smijemo riskirati.
Švicarska policija će biti ubrzo za nama.
Moramo ići.
Što ste, uopće, uradili otkad ste stigli ovdje?
Suviše sam veliki džentlmen da bi vam to rekao pred damom.
Pretpostavljam.
Da vas podsjetim da smo ovdje s nekim ciljem. Sutra počinjemo.
Naš prvi posao je u jednom selu u planinama po imenu Langenthal.
U Langenthalu ima crkva.
U toj crkvi ćemo naći orguljaša za koga "R" kaže da...
...radi za Nijemce ali je sada na našoj strani.
Kada stupimo u kontakt s njim...
on će nas uputiti da nađemo čovjeka koga tražimo.
Što ja radim?
Ništa. Ostanite ovdje i čekajte za slučaj da netko zove telefonom.
Hvala. To će biti dobar početak.
Može li vaš prijatelj otići da nastavim s oblačenjem?
Hajde, Generale.
- Pa? - Pa?
Kako gospođa Ashenden sada izgleda?
Ovo sam sve uradila za vašu posebnu korist.
Vrlo ljubazno od vas.
Volite sebe, zar ne?
Bračni život je počeo...
U redu. Pričaj o tome koliko god hoćeš.
Imaš posao za napraviti, a jedan dio je čuvati tajnu...
...bez obzira što se dogodi.
"Romanopisac Brodi, proglašen mrtvim, stigao danas u hotel "Excelsior"...
...na špijunskom zadatku. Poduzeti odgovarajuće korake."
Langenthalska Crkva
Što da radimo?
Upalite tri svijeće tamo. Vidjet će nas u ogledalu.
Znate li neku molitvu?
Ne nagovarajte me, molim vas.
Ja znam, a vi?
Vratite to natrag, budalo.
Moje divne noge su jako ljute zbog ovog poda.
Bolje da pazimo. Možda čeka s druge strane.
Zadavljen.
Lijepo urađeno. Sjajno. Izvrsno.
Netko nije htio da razgovaramo s njim.
Tako izgleda, zar ne?
- Pogledajte. - Što je to?
Ipak ne tako sjajno.
Velika borba prije nego što je umro.
Ja, bolje. Mnogo bolje.
Čovjek kome je to pripada, je taj koji ga je ubio.
Da, gospodine. On je i čovjek koga tražimo.
U pravu ste. To je motiv.
Jedan način da se čovjeku zapuše usta.
Gle, netko dolazi.
Morat ćemo ostati ovdje satima.
Rekoh da ćemo morati da ostanemo ovdje satima!
Ali vaša žena će se pitati što se dogodilo njenom malom Generalu!
- Ostanimo još malo. - U redu.
Oduvijek sam željela doći u Švicarsku. Ljudi su tako fini.
Da, naročito onaj Charlie.
Hej, Fred...
Hoćeš li se pomaknuti malo da možemo vidjeti okolinu?
O, ne, nemoj. Lijepo je.
Jesu li to tvoji zubi?
Naravno. Ne budi lud. Kladim se da nisu tvoji.
Pa, mislio sam da nećeš pogledati. Samo malo.
Hoćeš li mi ih pridržati?
Tako si odvratan.
Pogledaj mu nos.
Kladim se kad bi ga stisnula, dobila bi 10 litara viskija.
Sam ili George... Ili bilo tko...
Daj mi cigaru. Hoćeš li?
Cigaru.
Hoćete li...
Drag si mu.
Toga sam se bojao.
Ne, ne razumiješ...
Cigaru... Cigar.
Razumijem.
Kakva je to čudna veza koju imaš s kočijašima?
Nema tajne, damo. Samo sam čovjek koji se snalazi u svakom jeziku.
- Loš jezik... - Ti...
Čovjek paraliziran kada je htio udariti ženu.
Što je bilo? Vjetar?
- Ne, ljubav. - Molim?
Što da ne? Kada spominjem ljubav...
misliš da bi tvoj krivonogi muž imao protiv da te poljubim?
Nije krivonog! Zvat ću policiju!
Jeste krivonog.
Ako mi ne daš da te poljubim, mogu li da ti gricnem Adamovu jabučicu?
Kad spominjem tvoga muža, ako nastaviš tako da ga braniš...
...moglo bi se pomisliti da ga voliš.
Mislim da je tako.
- Otkad to? - Od jučer.
Jučer? To je jako lijepo nakon što si mi se bacila oko vrata.
O, zvat ću policiju...
Kući, James. Mislim, u kasino.
Znaš li svirati...
Do đavola, nije u blagovaonici.
Gdje bi mogla biti?
Ne znam. Što je s vama?
Još sam gluh na ovo uho.
Dobro, dobro. Smirite se. Vjerojatno je tu negdje.
Jeste li večeras vidjeli gospođu Ashenden?
Madam je otišla s nekim drugim gospodinom u kasino.
- Telegram za Vas. - Hvala.
"Čovjek o kojem je riječ vjerojatno dolazi prekosutra..."
"Pronađite ga po svaku cijenu i zaustavite ga. Posavjetujte se s Generalom."
Prvo nađite čovjeka. Onda na posao.
Idemo u kasino vidjeti lijepu gospođu Ashenden.
Ne možete se koncentrirati na posao? Generale, ovo je hitno.
Uvijek donosite ishitrene zaključke.
Možda je lijepa gospođa Ashenden nešto saznala. Hajdemo.
Ne možemo ići u ovoj odjeći. Prvo da se presvučemo.
- Jesi li dobio dobar bakšiš danas? - Da, gospodine.
- To je sve? - Da, gospodine.
- Troši svoj novac. - Nemam nimalo.
Dobro, onda.
Jedan.
Mogla bi staviti sve na dvojku.
Centi. Dva centa za blizance.
Njih ćemo ti i ja podizati kada se počnemo zabavljati.
Što kažeš?
Ne budi borac, dušo.
Uradimo to spektakularno.
Vidi, to je pas iz hotela.
Ne sviđa vam se?
Dobro znate da mrzim čudne pse.
- Zdravo, dušo. - Zdravo, draga.
Mora da ste dugo hodali.
Bilo mi je baš dosadno u hotelu, pa sam došla s gospodinom Marvinom.
- Ne smeta ti, zar ne? - Zaboga, ne.
- Dobra večer. - Dobra večer.
Devet. Što kažeš na to?
Hvala Bogu da ste došli preuzeti svoju dosadnu ženu od mene.
Umorio sam se od izgovaranja jednosložnih riječi.
Ne poznajete se, zar ne?
Ovo je gospodin o kome sam vam jutros pričao.
General Pompeliu Moctezuma de la Bella del Conde y de Lonbus.
Mogu li da vas zovem Charlie?
Ne.
Oprostite, samo da pokupim dobitak.
- Pa? - Pa, što?
Što se dogodilo? Jeste li nešto postigli?
Rezultat našeg današnjeg rada.
- Što to znači? - Ne mogu ti reći ovdje.
To je mnogo dugmadi za nekoga.
Morate isplatiti sedam dugmadi, zar ne?
Čije je to dugme?
Vaše je, zar ne?
Izgleda da jeste.
Hoćete li biti ljubazni da odvedite psa odavde?
Gluposti. Pas je bio vezan. Vidite, pokidao je povodac...
Što mislite zašto je pas unutra? Što to treba značiti?
Znači da je on naš čovjek.
Znači da ćemo morati... Kako uzbudljivo.
Milo mi je da tako misliš.
Ali on je Englez.
Pogledat ću ga još jednom.
- Postoje pravila koja su sasvim... - Baš me briga za pravila.
Izgleda baš bezopasno.
Gospodine, postoji zabrana...
Taj pas uopće ne smeta. Ne bi ujeo nikoga...
U čemu je problem?
Izgleda da je pas prekršio propise.
- Zaboga. Koliko ih je prekršio? - Rekao bi sve.
Jesu li ti propisi određeni Ženevskom konvencijom?
Ne, gospodine, to su propisi kasina.
Imate li primjerak tih propisa?
Nema potrebe za tim. Dobro su poznati.
Nema primjerak tih propisa.
Ni pod kojim uvjetima...
...se neće dopustiti da se ovaj pas zlostavlja...
...ako nam sada ne pokažete primjerak propisa koji određuju...
...prijenos životinja u ovom gradu.
Tako je. Sada ćemo sve ponoviti.
Razumijete li, gospodine?
Idem u svoj ured.
A, onda ćemo vidjeti!
- Da vas upoznam... - Već smo se upoznali...
- Ja sam Keeper. - Ja sam Ashenden.
- Sjećate se moje žene? - Ne.
Tu si.
- Znaš gospodine Keepera? - Kako ste?
Oprostite. Oprostite.
I Vi znate gospodina Ashendena?
Da. Ja sam prijatelj svih ljudi s lijepim ženama.
To me podsjeti da nisam vidio svoju ženu.
Ovo se mora proslaviti. Je li netko prestao piti?
Pa, nisam baš obučen za zabave, gospodine Marvin.
Morao sam da svratim u Langenthal...
U tom slučaju, imate pravo na prvo piće.
Hajdemo.
Jeste li čuli? Bio je danas u istom selu kao i mi.
Da, čuo sam. Hajde, pričajte s njim. Imam ideju.
Ovaj fakultetlija nije simpatičan.
Hajde. Pričajte s njim. Hajde.
Mislio sam da danas počinjete svoje dugo putovanje.
Ne, ne, ne. Prekosutra.
O, dobro.
Draga upoznaj se s gospodinom i gospođom Ashenden.
Moja žena.
- Već si upoznala gospodina Marvina. - Da.
Namjestite kravatu. Grozna je. Dođite da vam je namjestim.
Jeste li čuli? Odlaze prekosutra.
- Razumio sam. - Evo što želim da uradite.
Jeste li odavno otišli iz Engleske?
Nikad nisam bila u Engleskoj.
Nikad nisam napuštala Njemačku.
O, shvaćam.
Za mene dupli džin tonik.
Završili smo s raspravom, Generale. Dosta je bilo!
Nije dosta! Tek sam počeo!
De, de. Uzmite lijepo prijateljsko piće.
Saberite se, Generale! Ne pravite scenu! Ušutite!
Ja ne umuknuti!
- U čemu je problem? - Ja ne umuknuti!
Nema veze. Ništa. U redu je. Ja bi konjak.
Nije u redu.
Mnogo me je uvrijedio!
Kaže da to nije ništa.
Ja kažem da je to vrlo važno.
- Možete se kladiti. - Generale, stvarno.
Predlažem da se svi zajedno popnemo na planinu.
Kaže da nisam spreman za planinarenje zato što...
...mislim samo na lijepe žene.
To je previše!
Samo sam rekao da ne možete ići na planinarenje i da...
...vodite lijepe žene sa sobom.
Generale, samo sam se šalio. Zaboravite.
Ne budite razdražljivi.
Ja razdražljiv koliko hoću.
Kladim se u 5 funti da mogu da se popnem na planinu više od vas.
- Ne budite smiješni. - Hajde, Ashendenu.
To je samo glupa šala...
Vidite? Vidite? Vidite? Prodaje se!
Mislite, predaje se!
To sam i rekao.
Imamo opkladu.
- Dobro, prihvaćam. - Dobro.
Dame i gospodo, imamo borbu. Sada nam samo treba planina.
Znate li neku planinu?
Pa, ima Langenthal...
Ako možete da povedete vodiča.
Ima nezgodan dio, ali...
Oko 300 metara iznad centra.
Gdje u gradu možemo naći vodiča?
Znate li nekog?
U stvari, kad ne bih išao prekosutra...
...ja bi vas poveo.
Tu se ne može ništa uraditi.
Kakva šteta.
Naravno, tu nema pomoći.
Bi ste li mogli ići sutra?
U stvari, mogao bi.
A Vi, Generale? To bi značilo pomicanje datuma, zar ne?
Zašto? Zbog čega? Je li to planinarenje usred noći?
Pa, našli smo vodiča.
Dok se momci pripremaju, što kažeš o tome da zaplešemo?
Oprosti, ja sam samo staromodna supruga.
Hoćeš li?
Oprostite.
Bio si divan.
Što ćeš napraviti?
Zar nije bilo sjajno kako je nasjeo?
Drago mi je da si uživala.
Misliš li da sumnja?
Ne. Da sumnja, ne bi išao s nama.
Dobro, bolje ostani ovdje i pazi na gospođu Keeper.
O, zašto?
Netko mora da joj pravi društvo.
Mogla bi pričati s njom na njemačkom.
- Zašto ne mogu ići s vama? - Ne budi smiješna.
Shvaćam. Trebam ostati sa starom domaćicom...
...dok se ti zabavljaš.
- Vidi, mogu li nešto da ti kažem? - Što?
Nemamo posla s lisicom, već s čovjekom.
S oženjenim starcem.
Znam da je rat i da je to naš posao...
...ali ne mora da podrazumijeva ubojstvo.
Obično ubojstvo.
A ti vidiš zabavu u tome.
Sramota. Dođi dušo.
Dođi, dođi.
Ne obraćaj pozornost na tog smiješnog psa.
Vjerojatno je Vaš muž jako dobar čovjek.
Da. Kad je on tu... uvijek sigurna.
Je li ovo Vaš dom?
Bio je naš dom.
Gdje ste živjeli prije rata?
Molim vas, mi ne pričamo o ratu.
Sjedite da malo pričamo na njemačkom.
Odgovaralo bi mi.
Koliko znate njemački?
Nažalost, jako malo.
Recite mi dane u tjednu na njemačkom.
Nedjelja... ponedjeljak... utorak... srijeda...
Dobro je. Ali izgovarajte riječi više...
Nedjelja... ponedjeljak... utorak...
Moja majka pita imate li mjesta za novog dječaka u razredu?
Ne. Odlazi.
Oprosti, pričao sam s nastavnicom.
Razumijete li njemački, gospodine Marvin?
Ni riječ. Ali ga govorim tečno.
Sjest ću ovdje pored ove djevojčice.
Obećavam da ću biti dobar. Neću te vući za kosu.
Djevojčice ne bi trebale pušiti na satu.
Pokušajte vi, molim vas.
Recite dane u tjednu na njemačkom.
Naravno.
Nedjelja... ponedjeljak... uto...
Vaš izgovor je užasan.
Pa, tako sam i mislio.
Pogledajte što pas kaže na to.
Nadam se da ćemo se vratiti na vrijeme za večeru?
Kakav li ćete apetit imati, Generale?
Da, da. Dobro ćemo se zabaviti kad se ovo završi.
Sada, zamislite da idete u hotel i tražite sobu.
Kako biste to rekli?
Želim dvokrevetnu sobu i kupatilo za mene i moju lijepu ženu.
Ovo je moja lijepa žena.
Pričam s gospođom Ashenden.
Što biste rekli?
Rekla bi... Molim vas, jednokrevetnu sobu.
Pa, sada nije bilo loše, zar ne?
Ne. Sasvim dobro, stvarno.
Pretpostavljam da je za Vas ovo dječja igra, Generale.
To mi je prešlo u krv.
- Vidite. Imamo sjajan pogled. - O, da.
Kao što Englezi kažu: "Što bolji dan, to bolje djelo".
- Zar ne? - Da. Otprilike.
Uvijek je uznemiren kad mu gazda nije ovdje.
Stalno misli na njega.
Molim Vas, ponovite.
Nema smisla da to uradimo. Jeste li čuli?
Znači, nemate sreće.
Zaboravljate upute gospodina "R". Vi pripremiti, ja završiti.
Što je s mojim novcem za ovaj posao?
Što čekate?
Umorili ste se?
On se opet predaje. Mislim, prodaje.
Kaže da je umoran.
Pa, ako se umorni, hajde da prekinemo.
- Dobro. - Ne, ne, ne.
To je samo trik, da izgubim opkladu.
O, dobili ste opkladu. Isplatit ću vas.
Ne, ali u pitanju je moja čast... da se popnem.
O, penjite se sami.
Ostanite ovdje sa mnom, Keeperu.
Ne. Molim Vas, pođite sa mnom.
Ne, bolje da idem s njim. Malo je nezgodno gore.
Hvala.
Možete vidjeti kako stižemo na vrh iz one opservatorije.
Hajde, Generale. Da se utrkujemo.
Nolly je baš nevaljao pas.
Kad ti se vrati gazda, reći ću mu kako si se ponašao.
I što će se onda dogoditi?
Budi miran kao dobar pas.
Pa, gospođo Ashenden... vratimo se našem satu.
Oh, ne znam. Što ima veze?
- Sad ih možete lako vidjeti. - Mnogo vam hvala.
Ne razumijem.
Nikad prije to nije radio.
Pazite, Keeper. Zaboga!
Vrlo si tiha večeras.
Što je bilo?
Došli smo na lijepo mjesto. A ti se tako ponašaš.
Oprosti. Ispričavam se.
Mora da ti nedostaje tvoj Amerikanac.
Generale! Kako ste?
Evo nas. Dobra večer.
Kako ste?
Dobra večer. Kako ste?
Čuo sam policiju maloprije.
Savršeno. Savršeno.
Divna nesreća. Vrlo tužno, ali nije bilo pomoći.
Jadni gospodin.
Nisu saznali nešto više o njemu?
Nije važno. Samo sliku njegove žene kad je bila mlada...
...i sliku malog engleskog sela u kome je nekad živio.
Zaboravio sam.
Imam telegram za vas. Čekao vas je u hotelu.
Ali ja gospodin. Nisam ga otvorio.
Od "R" je. Moram da ga dešifriram.
Čokoladu.
"Vaša poruka je primljena. Na tragu ste pogrešnom čovjeku. Tražite dalje."
Ali dugme...
Pogrešan čovjek.
Jako sliče na ovu dugmad.
Nismo mislili da su ovdje tako česta.
Švicarska je divno mjesto, zar ne?
Veselo je, ljudi su divni.
Nikad nisam srela toliko divnih ljudi na jednom mjestu.
Sve ih volim.
Naročito Generala.
Mislim da je General tako... tako smiješan, zar ne?
Elsa... Molim te...
Nadam se da ne misliš da sam surova ali moram da ti kažem...
...kako je divno što sam te upoznala, gospodine Ashenden.
Često sam se pitala kakav si bio ranije. Ali sada znam.
- Pomisli samo. - Ušuti.
Vjerujem da me pokušavaš prekinuti. Nemoj.
Bila sam iskrena u vezi ovoga. U stvari...
...baš me je sramota.
Odat ću ti jednu tajnu.
Zaljubila sam se u tebe na prvi pogled.
Mislila sam da će potrajati.
Nisam te poznavala.
Mislila sam da će trajati.
Bila sam vjerna svojoj ljubavi prema tebi...
...kako sam bila bezobzirna prema jadnom Marvinu.
Dobro je da je sada gotovo.
Shvaćam... Gotovo je.
Mislila sam da ne može biti, ali jeste.
Zar ti nije drago?
Mora da je dosadno kada te obožavaju.
Naravno da mi je drago.
Očigledno možeš prihvatiti sve ovo kao posao za koji si plaćena.
Pretpostavljam da imaš plaću?
Da. Radim to za novac. Zar nisi znao?
Nije tako.
- Znaš da nije tako. - Kažem ti da jeste!
Ne volim ubojstva u svojoj blizini koliko sam očekivala.
A ni ubojice, koje su povezane s njima.
- Ni ja ih nimalo ne volim. - Ne zasmijavaj me.
Ni meni nije bilo zabavno u posljednje vrijeme.
Ne čudim se.
Znaš li da ga nisam ja ubio?
Bio si tamo kad je izvršeno.
Da. Zaista sam bio tamo.
Oko 800 metara dalje. Gledao sam kroz teleskop.
Da. To je istina.
Jedna od onih usluga "Usamljeni Rendžer".
To ništa ne valja, zar ne?
Mislim da i ti počinješ to da saznaješ.
Zar ne?
Ne plači. Uzmi cigaretu.
Zašto ne odustanemo od svega?
To bi nešto promijenilo? U vezi nas?
Mislio sam da si rekla da je sve gotovo?
Znaš?
Nisi ti jedina kojoj nije bilo lako.
Hajde. Hladno je. Hajdemo unutra.
Postoji vrijeme, gospođo Ashenden...
Kad je skoro zadovoljstvo biti živ.
Je li to ovo vrijeme, gospodine Ashenden?
Još ne znam. Pridrži mi ovu šalicu i reći ću ti.
- Jeste. - Jeste?
Moja kava.
Ne, ne, ne. Prvo posao.
Jesi li napisao pismo s ostavkom?
Da, da. Na stolu je.
Pitam se što će "R" reći kad je dobije.
Naročito post skriptum.
"Sada, kad sam podnio ostavku, ako želite mog nasljednika..."
"... mogu Vam preporučiti dobrog mesara. RA"
Što će se dogoditi kad se vratimo u Englesku?
Ništa.
"R" će morati naći nekog da me zamjeni. To je sve.
Zašto? Nije to tvoj problem, zar ne?
Javi se na telefon.
- Javi se ti ljenčino. - Ne budi gruba.
Halo?
Je li to najružnija žena na svijetu?
- Tko je to? - Tvoj mrski suparnik.
Imam mnogo mrskih suparnika. Pa, koji je od njih ovaj put?
Marvin.
Da, hvala. Mnogo bolje.
Ne budi gruba.
Kao i uvijek zapostavljena žena.
Da. Imaš moju dozvolu da prospeš.
- To je vrlo iznenadno i... - Šokantno.
...šokantno za djevojku.
Na žalost ne mogu jer sam obećala svom mužu da...
...bolje da on to ne čuje.
Prestani s tom pričom o sretnom bračnom paru.
Znaš, poznajem tvog muža.
A vidi što propuštaš.
Mene! Pećinskog čovjeka s fakultetom.
Što ti još treba? Zaboga.
Pomakni se. Savijaš mi kralježnicu.
Pa, ovo je moja posljednja riječ. Slušaj...
Oprosti, vrti mi se u glavi.
Naš prvi poljubac... ... ili sam samo luckast?
Stvarno si to bila ti?
Da, ljubavi. Drugi put nisam.
U čemu je štos?
Koga sam ljubio?
Samo tren. Evo ti tvoje male Else.
- Halo? - Jesi li to napokon ti?
Raspravimo nešto. Koga sam ljubio? Tebe ili starog?
Vrlo dobro. Zadovoljan sam.
Sad me slušaj:
Madam, ovo je kraj.
Do viđenja... I zbogom.
I želim Vam da imate petoro djece.
Žao mi je tog momka. Mislim da si mu stvarno draga.
Zar nisam svima?
Da. Meni.
- Zdravo, Generale. - Dobro jutro.
- Došao si se priključiti slavlju? - Da.
Upražnjavate jutarnje bračne vježbe?
Ne. Ne sad. Danas pišemo članak.
To se ne radi svaki dan.
Smetam, zar ne?
Ne. Nimalo Generale.
Upravo smo nešto odlučili i slavimo, to je sve.
Ura.
Odlazimo sutra odavde.
Podnio sam ostavku.
Ostavka. Što znači ta riječ?
Usred rata, nemoguće. Zamisli. Mogu li ja dati ostavku?
Zamisli... cijela armija bi dala ostavku.
Ne bi to uradio da sam u armiji.
Borba na frontu je bolja od ovoga.
Ako gospodin "R" to ne prihvati, a sigurno neće...
- Ne mogu ja tu ništa. - Što onda?
Dosta mi je svega ovoga.
Nismo uradili ništa dobro otkad smo ovdje.
A nismo ni trenirani lovački psi.
Kako to mislite?
Lako mogu naći ljude bolje od nas da nas zamjene.
Možda od vas mogu. Od mene ne.
Ja, vrlo dobro treniran lovački pas.
Ja, prvoklasni lovački pas.
Da, znam sve o tome, hvala.
Da? Onda, dobro.
- Dođi. Reći ću ti... - Što je?
Razlog zbog kojega sam ovdje je od vrlo velikog značaja.
- Do sada najbolji... - Pretpostavljam.
Direktno do pravog čovjeka.
- Ne griješiti ovaj put... - Nije dobro.
Ja obećavam, ja uradim sve. Ti samo dati savjet.
Časna riječ. Mislim, obećavam.
Samo ćeš dobiti savjet. Požuri. Reci mi o čemu se radi.
Ne idi.
U redu je. Idem samo na nekoliko minuta.
U redu je.
Vratit ću se.
Generale, nije li ovo tvoja soba?
Da, ali ovamo je soba moje bebice. Idemo tamo.
Querida! Queridísima! Kako si sve ovo vrijeme?
Doveo sam jednog prijatelja da te vidi.
Zašto si ga doveo u moju sobu? Ja sam fina djevojka?
- Pa, vidim. - Drago mi je.
Zar nije slatka? Molim te, sjedi.
Pretpostavljam da je ona tvoja tajnica, Generale.
Ne. Da. Moja osobna tajnica. Zar nije slatka?
Molim te, Generale. Reci mi o čemu se radi.
Ima jako mnogo o tome. Čekaj i vidjet ćeš.
Sinoć sam je upoznao i pokazao sam joj moj trik s novčićem.
- Zbližili smo se vrlo brzo. - Naravno.
- Poslije smo i pričali. - Pitam se o čemu.
Mali razgovor. Priča mi o svom vjereniku.
- Što? Je li on ovdje? - Ne, ne, ne.
On radi u tvornici čokolade. Na gornjem katu.
Ali zarađuje 4 puta više od bilo kog službenika.
I stižem do suštine.
Ne mogu vjerovati.
Idi igraj... skrivača s ovim. Da?
Evo, dušo.
Ta tvornica čokolade nije samo tvornica. Ona je i...
...znaš što je?
Ne. Ne znam.
To je velika njemačka špijunska pošta.
Misliš, agencija za informacije?
Da. Upravo to.
Ali tajna. Velika tajna. Nitko ne zna.
Direktor ne zna. Znaju samo jedan ili dva radnika.
Uključujući njenog zaručnika.
Točno.
Jučerašnja poruka je prošla, što je velika senzacija.
Poruka za nekoga.
- Misliš za čovjeka koga tražimo? - Točno.
Jesi li sasvim siguran u to? - Naravno.
Ovoga puta je stvarno pravi čovjek?
To sam i rekao.
Je li spominjao neka imena?
- Nije. - Pa, kakva korist onda od toga?
Ali on zna.
Sasvim sam siguran da će reći za malu novčanu svotu.
Pet tisuća franaka!
Što? Da li si luda?
Zar ti nisam već dao veliku sumu novca?
- Sto franaka! - To je bilo za mene?
Ostalo je za Carla. Zato što hoće da se oženi.
Sobu 234, molim vas.
Halo? - Elsa, nešto se dogodilo?
Moram izaći na par sati!
Pošalji nekoga s mojim šeširom i kaputom.
Još uvijek možemo lako da stignemo na večernji vlak.
- Jesi li me čula? - Jesam.
Žao mi je, ali tu ne mogu ništa.
Da, moram.
Nemam vremena za detalje. Reći ću ti čim se vratim.
Neću ostati dugo, stvarno.
- Jesi li me razumjela? - Da.
"Sada, kada sam podnio ostavku...
Idem da ga nađem. Poslat ću ga kod vas.
Idemo, evo našeg vodiča.
" Dva engleska špijuna su ovdje. Zovi anonimno policiju."
" Bilo je lijepo od tebe što si se sinoć pretvarao..."
"Ali shvaćam da ne možeš napustiti ovaj posao. Bit će ti bolje bez mene. Zbogom."
Ne, ne. Ja sam Carl.
Oprosti.
Imate li novac?
Što piše?
Marvin.
Moj kofer. Jesu li ga donijeli?
Da, madam.
Ali nema naljepnice.
Gdje da ga pošaljem?
Ne znam.
Možete li ga poslati na postaju?
- I na moje ime kao što treba? - Da, madam.
A moja pisma...
700, 800, 900, 1000. Hvala, gospodine.
- Zdravo, Elsa. - Odlaziš?
Da. Madam, ovo je kraj.
Nisi me čula?
Nisam pomislila da si bio ozbiljan.
Stvarno moram ići.
Moram požuriti da se javim kući.
Ako se sada ne odjavim, to znači...
...zbogom staroj Europi. U svakom slučaju, sada.
Gdje ideš?
Mislim, u Grčku.
Htio sam ostaviti ovo za tebe.
Nešto po čemu ćeš me se sjećati.
Gdje ti ideš?
Nemam pojma.
Izgledam li kao da sam plakala?
Ne, ne bi rekao. Zašto? Nešto nije u redu?
I ja odlazim.
Što je s tvojim mužem?
Nemam ga... Više.
- Ali jutros si rekla... - Molim te, ne traži da objašnjavam.
Gospodine, auto vas čeka.
Mogla bi ići s tobom, zar ne?
Ali ja ne mogu... mislim...
Obećavam da ti neću smetati... ili se miješati u nešto.
Ali ne mogu... mislim, što se ne vratiš u Englesku?
To ne bi mogla.
Tamo je još rat. Prestravila bi se.
Molim te, pusti me da idem s tobom.
Još samo par minuta, gospodine.
Molim te.
U redu, hajde.
Da, gospodine. Da.
Ne, gospodine.
Gospođa Ashenden je upravo otišla.
Da. Napustila je hotel.
Gospodin Marvin, gospodine?
I on je otišao.
Da. Na željezničku postaju, s madam.
Vidi, vidi.
- Otišla je. - Je li to smiješno?
- Elsa je otišla s njim. - Ne.
Mora da je ipak znala sve.
Ona je najprvoklasniji lovački pas od svih nas.
Stalno je tri koraka ispred nas.
Brzo! Na željezničku postaju! Hajde!
Pukovniče Anderson.
- Tu ste. - Evo originala karte.
- Naopako. - Oprostite.
Sjedite.
- Što je bilo? Mokro? - Ne.
Vidi ti tu djevojku, uvijek je ispred njih.
Uz malo sreće, Ashenden će ga stići na grčkoj granici, ovdje.
Ovdje, prije nego što prijeđu na neutralnu teritoriju Turske.
- Što ako Ashenden zabrlja? - Vidjet ćemo.
Pozovite Generalštab kad se vratim.
Ne mislite li da je opasno da se ovaj čovjek probije?
- Ne. Pozovite Generalštab. - Da, gospodine.
Ne vrijedi. Ne možemo na kolosijek prije nego što se vlak ne zaustavi.
Ja, ideja. Možda ako dam novac onom gadu s čvarcima.
Znaš za bakšiš?
Mrzim takve ljude. Rade sve samo za novac.
Zdravo. Novac? Bakšiš? Hajde.
Jedan... Dva...
Još novca. Hajde. Još bakšiša. Hajde.
Jedan... Dva... Sad.
Što radiš s tim bajunetom? Ja General!
Ja ići kod ravnatelja postaje! Vidjet ćeš.
Hej! Upravniče postaje!
Idem kupiti cigarete, bolje idi u kupe.
Imam li vremena da kupim čokoladu?
Da.
Elsa! Elsa, dušo!
Baš na tebe da naletim. Nisam mogao da te nađem.
Kako si, dušo?
Drago mi je što sam te našao. Kako si stigla ovamo?
- Zašto si tako riskirala? - Morala sam.
Mogla si mi reći što namjeravaš.
Nisam više mogla podnijeti.
Kad sam saznala da ideš, ja... morala sam otići.
Vratio sam se, a da ga nisam ubio i bio sam zabrinut za tebe.
Hvala Bogu što si tu. Sad možemo sve zaboraviti i vratiti se.
Nema više ubijanja. Nema Meksikanaca...
Ja imati dozvolu! Ja imati dozvolu! Evo.
Svi imaju dozvolu!
Naš lijepi detektiv.
Kako si znala da je Marvin neprijateljski agent?
Nisi znala?
Mora da si poludio.
- I nju je prevario. - Gdje je on sada?
Otišao je da uzme cigarete.
Nadam se da nije u vlaku za Konstantinopolj.
Neprijateljska teritorija.
Vidim ga. Upravo ulazi.
Ali to nema smisla. Nemoguće je. Bi je tako ljubazan i srdačan.
Da, suviše srdačan. Vidiš li moj instinkt?
Ja misliti da je on nonstop.
Sada da odradimo svoj posljednji posao, pa...
Mora da je lud! To je samo šala!
Ostani tu dok se ne vratim! Suviše je opasno za tebe!
- Idem s tobom! - Što?
- Misliš da ćeš biti dobro? - Da.
Hajdemo, prije nego što dobijemo društvo.
Elsa, kad dođe kondukter...
Nećeš ga ubiti.
Jesi li poludjela? Skloni se od vrata.
Neću ti dopustiti. To je hladnokrvno ubojstvo.
Nema svrhe da nas zaustavljaš. Moramo to napraviti.
Neprijatelj će doći za nekoliko minuta.
Mora da smo sad na granici.
Moram to napraviti. To mi je posao. Ti znaš to jako dobro.
Sve bi uradila za tebe, ali te ne mogu pustiti da to uradiš.
Nije te briga što ja osjećam?
- Naravno da brinem. Znaš to. - Onda, ne radi to.
Moram.
- U redu. - Što ćeš uraditi?
Reći ću prvom neprijateljskom vojniku tko ste.
To je lijep prizor.
Vidite ih? Špijuni. Slobodni danas.
Vi, Englezi?
- Ne, Amerikanci. - Dobro.
Živio sam u Chicagu tri godine.
Gdje živite?
- U Hollywoodu. - Je li to u Americi?
- Da. - Dobro.
Dušo!
Sad im recite. Molim Vas.
Elsa!
Što radiš u ovom vlaku?
Idem u Konstantinopolj.
Jesi li sama?
Da.
Pođi sa mnom.
Bolje da ostanem ovdje.
Slušaj, ne vjerujem ti.
Što radiš u ovom vlaku? - Rekla sam ti.
Ovdje sam poslom. "Stari "R" poslom."
Ti si također špijun. Zar ne?
Ne znam o čemu pričaš.
U redu.
Mogu da te postavim sada.
Zanosna zanemarena supruga.
I pao sam za to.
Žao mi je zbog toga.
Ali mi je još više žao sada.
Shvaćaš li gdje si?
Ti si u mojoj zemlji. Neprijateljska teritorija.
Gdje su tvoja dva prijatelja?
Oni su negdje u vlaku?
Kako su dospjeli u vlak?
Njihov problem, ne moj.
Ali ako imaju... Oboje su mrtvi.
Zašto nisi pretražio vlak?
Upravo to namjeravam napraviti.
Kada to uradiš, onda ćeš mi možda vjerovati.
Nadam se da me ne blefiraš.
Zašto bi?
- Pametan čovjek kao ti može pretpostaviti. - Pretpostaviti, što?
Zašto sam proputovala pola Europe s tobom.
Stvarno?
Koliko dugo to već traje?
Mislim od prvog dana kada smo se sreli.
Prije nego što je odmetnik bio otkriven?
Od samog početka.
Kako si me razotkrio?
Ashenden mi je rekao. - Kada?
Davno.
I to nije imalo utjecaja?
Ne.
Ti ili si najveći dvostruki prevarant koga sam upoznao, ili...
Čestitam.
Na učinkovitosti vaših zračnih snaga.
Mislim da si napravio grešku.
Trebali su te skloniti s vlaka prije nego što su ovo započeli.
Rekoh ti da nemam nikakvog posla ovdje. Ti znaš zašto sam ovdje.
"To je uradio naš stari "R" naravno.
Ako prijatelj padne, neprijatelj mu mora pomoći.
Njemački špijun štiti britansku damu od britanskih bombi.
Zaista smiješno, zar ne?
Šteta što te ne volim.
Nikada nisam.
Ti to znaš, zar ne?
Slatko. Vrlo slatko.
Gospođo Ashenden, vi koristite previše ruža za usne.
Pa, gospodo...
Što ste smislili, Generale?
Moj dragi prijatelju. Zadavao si nam dosta muka dugo vremena.
Zašto nam to nisi saopćio u Švicarskoj?
Žao mi je, ali sam prvo morao da se pobrinem za neke druge poslove.
Da ubijem crkvenog orguljaša.
Na žalost. - Da.
A sada je na tebe red.
Da. Reklo bi se da je tako.
Čestitam vam svima.
Specijalno, Madam.
Izvanredno.
Izvanredno zgodna podudarnost.
Nebo je uvijek na strani dobrog cilja.
Mislim da možemo da preskočimo izjave zahvalnosti.
Kada će pucnjava početi?
Elsa, molim te izađi.
Bez pištolja. To je moj posao ti znaš.
Osim toga, ti si nov u ovome.
Idi s Madam.
Mi ćemo brzo završiti. Uskoro ću te pozvati.
Čekaj malo! - Što to radiš?
Bez nasilja rekao sam. A to sam i mislio.
Prije bih te vidio mrtvog nego to uradio.
To će možda biti kraj naših snaga na istoku.
Kakve to veze ima sa mnom?
Njegov život ili životi tisuća drugih.
Što me briga za njih? Zašto mi je stalo do njega?
Mi ne treba da to imamo na savjesti!
Hvala.
Voda. Nadam se...